Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 102:1

Psalm 102:1

SV	Een gebed des verdrukten, als hij overstelpt is, en zijn klacht uitstort voor het aangezicht des HEEREN.
WLC	תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֹֽו׃
Trans.	təfillâ lə‘ānî ḵî-y^a‘ăṭōf wəlifənê JHWH yišəpōḵə śîḥwō:

Algemeen

In de Psalmen komen we twee figuren tegen: die van de "ellendige", lijdende mens en die van de overwinnende koning en bevrijder. In Psalm 13, 28, 55 of 102 hebben we de Ellendige, in Psalm 2 of 72 de Koning (C.S. Lewis, Gedachten over de Psalmen, 2002, p. 94)

Een gebed des verdrukten, als hij overstelpt is, en zijn klacht uitstort voor het aangezicht des HEEREN.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

תְּ֭פִלָּה

Een gebed

לְ

עָנִ֣י

des verdrukten

כִֽי־

יַעֲטֹ֑ף

als hij overstelpt is

וְ

לִ

פְנֵ֥י

voor het aangezicht

יְ֝הוָ֗ה

des HEEREN

יִשְׁפֹּ֥ךְ

uitstort

שִׂיחֽוֹ

en zijn klacht

Een gebed des verdrukten, als hij overstelpt is, en zijn klacht uitstort voor het aangezicht des HEEREN.

עני ^H6041 "ellendig"; SV "verdrukte"
עטף ^H5848 "bezwijken"; cf. Klaagl. 2:19 "die in onmacht gevallen zijn van honger"
שיח ^H7879 "klacht"

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 102:1; LXX 101:1;
Niet voorkomend in Kennicott²²²;
תְּ֭פִלָּה MT προσευχὴ LXX; omissie Kennicott^{97 131 133 238}; תפילה Kennicott^{17 43 117 215 220 224 245};
לְעָנִ֣י כִֽי MT 11QPs^a;
יַעֲטֹ֑ף MT; יעטו[ףx11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a fragment C (fragmentarisch, meestal volgend MT);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!